Podcast_Ep.2 德國教育制度 - 延伸閱讀

Podcast 連結:https://sndn.link/gutenbergdeutsch/S9NQg1


在收聽之前可以先閱讀以下五個問題,並嘗試回答看看!

這篇文章主要是要讓聽眾在收聽過程中能夠一邊閱讀,達到最佳效果。


1. Was muss man machen, um ein qualifizierte Lehrer zu werden?

2. Was lernt man in der Schule?

3. Was ist der Unterschied zwischen einem ‘Lehrer’ und einem ‘Erzieher’?

4. Was macht man, wenn man die Grundschule abgeschlossen hat?

5. Wie bewertet man das Schulsystem?

「Lehramt」

Lehramt是一個類似於所謂「教育學程」的課程。在德國要成為老師,必須要在大學修過Lehramt。至於Lehramt實際內容在上什麼,則在每個邦乃至於每個大學都不一樣。


相關單字及用法:

Lehramt studieren 修教育學程

Lehramt für …(+Fächer) 教(某科目)的教育學程

Schulpraktikum 學校實習

in jedem/jeder …(Normen) unterschiedlich 在每個(名詞)都不一樣



「Fächer in der Schule」

德國的學生在學校要學什麼科目呢?除了德文、數學、英文以外,德國學生還要學習一個第二外國語,其中,法文是最熱門的選擇,也有不少人選修拉丁文,當然,有些學校也可能會提供西班牙文、波蘭文、甚至中文等課程哦。另外,在德國比較特別的科目還有「信仰課」(Religionsunterricht),學生可以依照自己的信仰去選擇,至於沒有特定信仰的人,則可以選修「倫理學」哦。


相關單字及用法:

Schüler 學生(國小~高中生)

Student 大學生

zu …(welcher Religion) gehören 信仰(什麼宗教)

Übung: 你知道以下科目的中文嗎?

Deutsch, Mathe, Englisch, Fremdsprache (Französisch, Latin), Gesellschaftswissenschaft(en), Naturwissenschaft(en), Sport, Musik, Kunst, Religionsunterricht




「Erzieher und Lehrer」

erziehen 與 lehren 翻譯成中文都是「教」,那Erzieher 與 Lehrer也就都可以理解成「教學者」,也就是「老師」,不過,這兩種「老師」教的東西有差別嗎?

答案是:erziehen的「教」更偏向「教養」,著重培養學生的人格特質或特定品格;lehren的「教」則偏向「教學」,除了特定學校科目外,教跳舞、教游泳也都是用lehren。所以,在德國的幼稚園老師、各級學校裡的輔導老師會稱為「Erzieher」;小學~高中教特定科目的授課老師,則稱為「Lehrer」喔!


相關單字及用法:

nennen 稱呼

im Kindergarten tätig sein 任職於幼稚園

mit … nichts zu tun haben 與...無關


「Grundschule abgeschlossen!」

念完小學以後,就要決定德國的小朋友接下來要去唸「文理高中」或者「技職學校」了。這個決定通常會是由老師和家長一起討論之後所做,不過也和在校成績相關。與台灣不同的是,德國學生在邁入下一個階段的時候不用考大考...(羨慕QQ),而是看在國小的成績單、各科的課堂表現來決定,而且,每個高中或每個高職之間差異也都不大,不像台灣會按照錄取成績排名。

相關單字及用法:

Schulschluss 下課(可以回家了!)

Pause 下課(課堂間的休息)

die Entscheidung an… stehen 要決定的是...

Hausaufgaben machen 做作業

Grundschule abschliessen 小學畢業

von … abhängen 取決於...

Übung:

你知道Gymnasium(文理高中)、Realschule(技職學校)這兩種學校類型的差別嗎?

「Bewertung des Schulsystems」

前面提到不同的邦有不同的教育體制,那麼,該如何客觀地來比較孰優孰劣呢?德國的教育學家會用「國際評比」的方式,來判斷什麼教育體制教出來的學生比較好,只是這樣的評比方式得出來的結果還是蠻相對的,與不同的國家進行比較,會有不同的答案(例如:比美國好,但比法國差),跟同一個國家在不同方面進行比較,也會有不同的答案(例如:在數學比台灣這個差,但在英文比台灣好)(→ 以上舉例僅為幫助理解之用)。


相關單字及用法:

auf …etwas bewerten 依照...來評分/依照...來下判斷

internationaler Vergleich 國際評比

umständlich 費力的、麻煩的

kompliziert 複雜的(常帶有負面意義)

Kritik an… 針對...的批評

Abitur 用來申請大學的高中成績




312 次瀏覽0 則留言

最新文章

查看全部