踏進第一堂德文課前你該知道的事

「德文怎麼分級?」「我要多久才能考過A1?」「要考到幾級才能念德國大學啊?」「學德文有秘訣嗎?」「老師老師,你花多久才把德文學好啊?」這些常見於初學者的問題,這篇文章一次來解答!

以下是所有你踏進第一堂德文課教室前,可能想先了解的先備知識,分成「德語分級」與「學習秘笈」兩大類介紹給各位。

德語分級

德文檢定考試怎麼分級?

就聽、說、讀、寫綜合能力養成而言,最常見的德文分級是按照「歐洲共同語言參考標準」(常簡稱CEFR),總共分成「(初學者)A1→ A2 → B1 → B2 → C1 → C2(母語人士)」六個等級,市面上大多數德語課本都按照這樣的架構編排、多數德語課程也以此規劃。


每一級代表什麼?

那麼每一個程度代表怎麼樣的能力呢?簡略而言,A屬於初學階段,B屬於能獨立使用,C則為流利掌握。 A1代表能以德文打招呼、簡單自我介紹,A2能進行簡易的日常對話,B1可以談論更多元的日常話題,B2能流暢地在相對具有專業性的議題上發表意見,通過C1則代表已經有基礎學術議題對話能力、並且有策略性地使用該語言,C2則是逼近母語者的精通程度(更加詳細的程度說明可以參考這裡)。


舉例而言,B1大概代表你的德語能力能滿足日常生活基本需求(如購物、乘車等),B2是一般大學理工科系對於非母語學生的入學要求,C1則是一般文組科系的入學要求。至於TestDaf、DaF等專門性目的較強的考試(大學入學),其實也可以與CFFR相參照喔!


要達到每一級需要多久?

這是個如同倒金字塔的結構:理論上,從零基礎到通過A1所需的課程時間最少,A1到A2所需的時間稍多一些,從B1到B2則需要最長時間的課程。具體的學習時間可以參考下圖(參考德國之聲、歌德中心提供之資料,以及台灣學生學習經驗繪製而成),不過要注意的是,這只是個大約的數字(各家說法也略有差異),實際的學習時間當然還是因人而異。





可以自學嗎?

至於德文可以自學嗎?撇除語言奇才的特例,建議大家至少在B2之前都以上課的方式學習德語,在B2以後,在沒有考試期限的壓力下,理論上可以獨立學習德語,不過如果有適合的課程,當然在學習上會更有效率囉。

學習秘笈!


名詞連同性別一起記

在第一堂德語課,老師通常會告訴你這個語言的名詞有分性別,因此非常建議同學學習名詞時,連同它的性別一起記起來,另外也可以記下他的複數形式,例如學到麵包Brot時,可以這樣子記憶:「das Brot, die Brote」


用英文學德文

英文和德文都屬於日耳曼語系,也都有很多拉丁、希臘字源的單字,因此兩個語言不只在單字上相似,在文法結構上也很雷同。如果英文不錯的同學,建議可以打開你的「英文腦」學習德文,或許會比從中文學來得事半功倍哦!不過,這邊相似性只限於部分「單字」與「文法」有結構上的雷同,實際的用法德文與英文還是很不一樣的!畢竟是兩個語言。




不要翻譯

這一點或許在學習所有第二外語都通用,就是學習德文時不!要!直!翻!

每個語言邏輯不同,同一個概念會用不同的文法表述,所以直翻有很大機率會出錯,或者造出很奇怪的句子。或許有聰明的同學已經發現,從中文翻成德文超怪的~所以會先想好怎麼用英文表達想講的東西,再「翻譯」成德文,只不過,這也很可能會怪怪的,所以最好還是直接學習用德語怎麼表述最自然。


找到適合自己的德語字典

找到好字典,無異於學習語言上最重要的事情。關於如何挑選字典,請參考過去這篇文章


行有餘力認識單字字源

當德文能力累積到一個程度後,會學到越來越多中高階單字,如同學習英文單字有「字首字尾」的規律性,德文單字更是如此!比如可分離動詞的前綴有其意義、一個長長的名詞常常是很多名詞的組合。很推薦同學們在查字典時也看看該單字的「字源」(Herkunft),除了幫助記憶以外,也能了解德文的內在邏輯哦。

其他學習秘訣如多接觸該語言(如看劇、聽歌、讀新聞⋯⋯)、與母語者交流、設定實際的學習目標與計畫、找到適合的老師、與同儕一起學習、了解該國歷史文化⋯⋯等等,不論學習什麼語言也都能通用,在此便不贅述,祝福大家都可以開心地學好德語!

35 次瀏覽0 則留言

谷燈堡外語學院

Gutenberg Academy

T   02 2568 3138

台北市中山區松江路54號11樓 (諮詢採電話預約制)