挑選德文字典時,必須考量的五件事!

在學習德文的路上,有一個問題想必大家都曾經思考過:我該怎麼挑選德文字典呢?德文字典百百款,有實體的也有軟體、有輕薄短小的也有好幾冊、也有不同語言所編撰的,令人眼花撩亂。

今天的文章除了在文末介紹一些不錯的學習工具以外,更透過分析德文的語言特質,提出一些選擇字典時該注意的事項給大家參考,幫助大家找到最適合自己的字典唷!



1. 我需要紙本的德文字典嗎?

現在網路上面資源豐富,也有各種線上的德語字典。那麼,我們還需要一本厚厚的實體字典嗎?這個答案的回答當然因人而異,無論如何,可以先參考實體字典與網路資源各自的優缺點。

實體字典的優點是權威性較高,畢竟都是由專業的語言學者編撰的;缺點除了攜帶不便以外,可能還得注意這本字典的新舊哦!語言是不停演化的,紙本的改版也不如電子資源一樣可以即時更新,所以,購買字典時,別忘記確認字典的出版年份(特別是二手字典)。

相對來說,若考量方便性、即時性、價格等因素而決定依賴網路資源時,則要辨識網站內容是否正確、可靠程度如何(推薦詳見文末)。

如果,你比較老派,喜歡紙張的觸感,那麼一本最新的德語實體字典是最適合不過的了。如果你手機不離身,熟悉網路也能辨別網路資訊的正確性,那麼或許更適合線上資源哦!


2. 我需要什麼「size」的字典?

並非所有人都需要買到有50萬個詞條的字典,不過大多數中德字典都是十幾萬餘條,袖珍版則又更少。如果買到一個「不夠用」的字典,實在蠻令人喪氣;但是太厚重,可能又不符合實際需求。這點記得視自己的需要好好考量!



3. 這本字典是為非母語者編的嗎?

不論是去德國玩或是求學,或許有不少同學曾起心動念,覺得可以趁人在德國時購買一本字典。不過要注意的是,這本字典是為了「學習者」編纂的嗎?還是是為了「母語者」編纂的呢?

如果德文程度已經非常優異,那麼這個差別應該不是那麼重要,不過如果是還沒那麼駕輕就熟的同學,倘若查字典時看到用一個深奧的詞來解釋另一個深奧的詞,恐怕會相當挫折!因此,如果是還在學習德文的同學,想在德文購買字典,可以特別鎖定為「非母語者」編纂的字典哦!(比如有註明「Deutsch als Fremdsprache」。)


4. 語言

挑選字典時,該選擇德中、中德、德德或甚至英德字典呢?這點一樣沒有標準答案,不過下面的分析或許能幫助你做出決定。

如果你是初學者,希望迅速理解德文單字「字面上」的意思,那麼德中字典和中德字典或許會很適合。不過,德文與中文畢竟是相當不同的語言,有許多文法概念與詞彙意義的邏輯是不一樣的,兩個語言之間有很多「不可譯」或「很難直譯」的單字,這點想必有很多同學也心有戚戚焉吧!

所以,如果已經有一定程度(如B1~B2)想更加掌握德文,最推薦的當然還是德德字典!

至於英德字典,則適合英文好的初學者!因為德文與英文同為日耳曼語系,有許多單字與概念來自相同的語源,文法也相近,所以用英文學習德文或許會更好理解唷。


5. 特殊領域字典

德文的學習者中,有不少是專精於音樂、法律、工程科學乃至於哲學、社會學等科目的佼佼者!不同的學科當然也會有自己領域的常用字,如果德語程度已經很好,購買字典的目的是專門想查找自己領域的生難字詞,不妨也考慮購買專為特殊領域出版的工具書。


說了這麼多,這邊也推薦一些好用的字典。


首先當然是大家耳熟能詳的Duden,這本字典1880年首次出版時,統一了德國各地不同的文法、拼寫,對德國人自己而言都是德語字典中的經典。現在一套完整的Duden詞典總共有12冊,除了基礎的拼寫、語源、文法,還有輯有優美的德文、名言佳句等主題。當然,這本字典經典歸經典、豐富歸豐富,是否符合自己的需求才是最重要的。

令人開心的是,Duden也有網頁版!雖然不如紙本Duden那麼充實,但是在大部分的情況下也是綽綽有餘,連德國人自己也很常用哦!


另一個值得推薦的網頁是「wiktionary.de」。維基字典有時給人不太可靠的感覺,但是德文版卻意外地優秀!除了語源、辭意、例句以外,最棒的是每個動詞都有完整的變化表(這點真的要含淚推薦給大家),不少名詞也配有圖片(網路的好處哇~)。

最後,如果是想要找「一個片語」或「一整句話」要怎麼說比較道地,Linguee字典可能是你的好朋友!Linguee的優點是有非常大量的例句,很適合用來認識詞彙的搭配(比如這個動詞通常接什麼類型的名詞),也很適合查詢超過一個字組成的「片語」唷!

76 次瀏覽0 則留言

最新文章

查看全部